அறிவெழுச்சி: 18

அத்தியாயம் – 18

அஸ்பாசியா: வரலாறும் புராணமும் இடையிலான ஒரு பெண்

“வரலாற்றில் சிலர் தங்கள் செயல்களால் புகழ் பெறுகிறார்கள். சிலர் தங்களைப் பற்றிப் பிறர் எழுதியவற்றால் புகழ் பெறுகிறார்கள். அஸ்பாசியா இந்த இரண்டிற்கும் இடையில் நிற்கும் ஒரு தனித்துவமான ஆளுமை.”

முன்னுரை

அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய இந்த ஆய்வுப் பயணத்தின் தொடக்கத்தில் நாம் எழுப்பிய கேள்வி மிக எளிமையானது. அஸ்பாசியா யார்? ஆனால் அந்தக் கேள்விக்கான பதில் எளிதானதாக இல்லை. ஏனெனில் அஸ்பாசியாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய நேரடி ஆதாரங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளன.

இருப்பினும், அவரைப் பற்றிய நினைவுகள் பரந்தவையாகவும் பல அடுக்குகளைக் கொண்டவையாகவும் உள்ளன. அந்த நினைவுகளுக்குள் வரலாறும் உள்ளது. புராணமயமாக்கலும் உள்ளது. அரசியல் நையாண்டியும் உள்ளது. அறிவின் மீதான மரியாதையும் உள்ளது. இவற்றை ஒன்றிலிருந்து ஒன்றாகப் பிரித்தறிவதே இந்த நூலின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.

வரலாறு உறுதிப்படுத்துவது

இந்த ஆய்வின் அடிப்படையில் சில உண்மைகளை உறுதியாகக் கூற முடிகிறது. அஸ்பாசியா மிலேட்டஸில் பிறந்தவர். பின்னர் அவர் ஏதென்ஸுக்கு வந்து பெரிகிளீஸுடன் வாழ்ந்தார். சாக்கிரட்டீய மரபில் குறிப்பிடப்படும் மிகச் சில பெண்களில் ஒருவராக அவர் விளங்குகிறார். பிளேட்டோ, ஏஸ்கினஸ், புளூட்டார்க், சிசெரோ போன்ற பல்வேறு காலகட்டங்களைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் அவரது பெயரைப் பதிவு செய்துள்ளனர். இந்தத் தகவல்கள் அவரை ஒரு உண்மையான வரலாற்று ஆளுமையாக உறுதிப்படுத்துகின்றன.

வரலாறு உறுதிப்படுத்தாதவை

அதே நேரத்தில், பல பிரபலமான கூற்றுகளுக்கு போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை. அவர் பெரிகிளீஸின் அனைத்து உரைகளையும் எழுதியார் என்பதற்கும், சாக்கிரட்டீஸின் ஆசிரியராக இருந்தார் என்பதற்கும், ஏதென்ஸின் அரசியலை மறைமுகமாக இயக்கினார் என்பதற்கும் நேரடி வரலாற்றுச் சான்றுகள் இல்லை. இவை பின்னாளில் உருவான விளக்கங்களாகவோ அல்லது இலக்கிய மிகைப்படுத்தல்களாகவோ இருக்கலாம். ஒரு வரலாற்றாசிரியரின் கடமை, ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்துவதைவிட அதிகமாகக் கூறாமல் இருப்பதே.

அஸ்பாசியாவின் உண்மையான சிறப்பு

அப்படியானால் அஸ்பாசியாவின் உண்மையான பெருமை என்ன? அது அதிகாரத்தில் இல்லை. அது பதவியிலும் இல்லை. அது அறிவுசார் உலகில் அவர் பெற்றிருந்த மதிப்பில்தான் உள்ளது. பண்டைய கிரேக்க இலக்கியங்களில் ஒரு பெண்ணின் பெயர் தொடர்ந்து சொல்லாற்றல், தர்க்கம் மற்றும் உரையாடல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்படுவது மிக அரிதான நிகழ்வு. அந்த அரிதான இடத்தை அஸ்பாசியா பெற்றிருந்தார். இதுவே அவரது வரலாற்று முக்கியத்துவத்தின் மையமாகும்.

பெண்கள் வரலாற்றின் பார்வையில்

அஸ்பாசியா தனித்து நிற்கும் ஒரு பெண் மட்டுமல்ல. வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படாமல் மறைந்துபோன எண்ணற்ற பெண்களின் பிரதிநிதியாகவும் அவர் பார்க்கப்படுகிறார். அவரது வாழ்க்கை, பண்டைய உலகில் பெண்கள் அறிவுசார் வாழ்க்கையில் பங்கேற்க முடியவில்லை என்ற எளிமையான கருத்தைச் சவாலுக்கு உட்படுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், பெண்கள் முழுமையான சமத்துவத்தை அனுபவித்தனர் என்ற கற்பனையையும் அவர் உறுதிப்படுத்தவில்லை. இந்த சமநிலையே அவரை ஒரு முக்கியமான வரலாற்று ஆய்வுப் பொருளாக மாற்றுகிறது.

கிரேக்கத்திலிருந்து உலகம் வரை

அஸ்பாசியா வாழ்ந்த நகரம் ஏதென்ஸ். ஆனால் அவரது நினைவு அங்கேயே முடிவடையவில்லை. ஹெலனிஸ்டிக் உலகம் கிரேக்க அறிவைப் பாதுகாத்தது. ரோமானியர்கள் அந்த அறிவைத் தங்கள் கல்வி மரபின் ஒரு பகுதியாக மாற்றினர். மறுமலர்ச்சிக் கால ஐரோப்பா மீண்டும் அந்த நூல்களை வாசித்தது. நவீன பல்கலைக்கழகங்கள் அவற்றை புதிய கேள்விகளின் அடிப்படையில் மறுவாசிப்பு செய்தன. இவ்வாறு, அஸ்பாசியாவின் பெயர் இரண்டாயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளைக் கடந்து பயணித்தது.

வரலாற்றின் பாடம்

அஸ்பாசியா நமக்குக் கற்றுத்தரும் மிகப் பெரிய பாடம் என்ன? அறிவு எப்போதும் அதிகாரத்துடன் இணைந்திருக்க வேண்டியதில்லை. சில நேரங்களில் அதிகாரம் மறைந்து போகலாம். ஆனால் அறிவின் நினைவு தொடர்ந்துகொண்டே இருக்கும். பெரிகிளீஸின் அரசியல் காலம் முடிவடைந்தது. ஏதென்ஸ் தனது பேரரசை இழந்தது. ரோமாபுரியும் பின்னர் வீழ்ந்தது. ஆனால் அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய கேள்விகள் இன்னும் உயிருடன் உள்ளன. இதுவே அறிவின் நீண்ட ஆயுள்.

இறுதி ஆய்வுச் சுருக்கம்

இந்த நூலின் மையக் கருத்துகளைச் சுருக்கமாகக் கூறினால்:

• அஸ்பாசியா ஒரு உண்மையான வரலாற்று ஆளுமை.
• அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஆதாரங்கள் குறைவாக இருந்தாலும், அவரது அறிவுசார் புகழ் பல்வேறு பண்டைய ஆதாரங்களில் தொடர்ந்து பதிவாகியுள்ளது.
• அவரைப் பற்றிய பல பிரபலமான கதைகள் ஆதாரங்களால் முழுமையாக உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
• நவீன வரலாற்றியல், மிகைப்படுத்தலுக்கும் முழுமையான மறுப்புக்கும் இடையில் சமநிலையான அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுகிறது.
• அஸ்பாசியாவின் உண்மையான வரலாற்று முக்கியத்துவம், அவர் அறிவார்ந்த உரையாடலின் மரபில் நினைவுகூரப்பட்ட பெண்ணாக இருப்பதில்தான் உள்ளது.

நிறைவுரை

வரலாறு என்பது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய கதைகளின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல. அது ஆதாரங்களின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு அறிவியல். அந்த ஆதாரங்கள் சில நேரங்களில் முழுமையற்றவையாக இருக்கலாம். அந்த இடைவெளிகளை கற்பனையால் நிரப்புவது எளிது. ஆனால் உண்மையான வரலாற்றாய்வு, அந்த இடைவெளிகளை நேர்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்வதில்தான் தொடங்குகிறது.

அஸ்பாசியாவின் வாழ்க்கை நமக்கு அளிக்கும் மிகப் பெரிய பாடமும் இதுவே. ஒரு மனிதரை உண்மையாக மதிப்பது, அவரைப் பற்றிப் புதிய புராணங்களை உருவாக்குவதில் இல்லை. அவர் வாழ்ந்த காலம், அவரைப் பற்றிய ஆதாரங்கள், மற்றும் அந்த ஆதாரங்களின் எல்லைகள் ஆகியவற்றை மதித்து அணுகுவதில்தான் உள்ளது. அதனால்தான், அஸ்பாசியா இன்று ஒரு புராண நாயகியாக அல்ல, ஆய்வுக்கு அழைக்கும் ஒரு வரலாற்று ஆளுமையாக நம்முன் நிற்கிறார்.

இந்த நூலும் அவரைப் பற்றிய இறுதியான தீர்ப்பை வழங்குவதற்காக எழுதப்படவில்லை. மாறாக, ஆதாரங்களை வாசிக்கும் பொறுப்பான வரலாற்றுப் பார்வைக்கு ஒரு தமிழ்ப் பங்களிப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

— நிறைவு —

இணைப்புகள் (Appendices)

இணைப்பு – 1: அஸ்பாசியாவின் வாழ்க்கைக் காலவரிசை

• கிமு சுமார் 470 – அஸ்பாசியா மிலேட்டஸ் நகரில் பிறந்திருக்கலாம்.
• கிமு சுமார் 450 – ஏதென்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார்.
• கிமு 450–445 – பெரிகிளீஸுடன் அறிமுகம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
• கிமு 445 – பெரிகிளீஸ் தனது முதல் மனைவியிடமிருந்து பிரிந்த பின்னர், அஸ்பாசியாவுடன் இணைந்து வாழத் தொடங்கினார்.
• கிமு 440 – சமோஸ் போரின் காலத்தில் அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய அரசியல் நையாண்டிகள் தோன்றின.
• கிமு 431 – பெலோப்பொனேசியப் போர் தொடங்கியது.
• கிமு 429 – பெரிகிளீஸ் மரணம்.
• கிமு 428–420 – அஸ்பாசியா லைசிகிள்ஸுடன் வாழ்ந்திருக்கலாம் என்று சில பண்டைய ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
• கிமு நான்காம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம் – அஸ்பாசியாவின் மரணம் (சரியான ஆண்டு தெரியவில்லை).

இணைப்பு – 2: முதன்மை வரலாற்று ஆதாரங்கள் (Primary Sources)

1. பிளேட்டோ – Menexenus: அஸ்பாசியாவின் சொல்லாற்றல் திறனைப் பற்றிய மிக முக்கியமான இலக்கியச் சான்றுகளில் ஒன்று.
2. பிளேட்டோ – Meno: அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய நேரடி விவரம் இல்லாவிட்டாலும், சாக்கிரட்டீய உரையாடல் மரபைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
3. செனோபோன் – Oeconomicus: அஸ்பாசியா அறிவார்ந்த ஆலோசனைகளை வழங்கும் பெண்ணாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
4. ஏஸ்கினஸ் (ஸ்பெட்டஸ்) – Aspasia: முழு நூலும் இழந்துவிட்டது. சிசெரோ உள்ளிட்ட பின்னாளைய எழுத்தாளர்களின் மேற்கோள்கள் மட்டுமே கிடைக்கின்றன.
5. புளூட்டார்க் – Life of Pericles: அஸ்பாசியாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய மிக விரிவான பண்டைய வாழ்க்கை வரலாற்றுச் சான்று.
6. அரிஸ்டோஃபனீஸ்: அரசியல் நையாண்டி நாடகங்களில் அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய குறிப்புகள் காணப்படுகின்றன. இவை வரலாற்று உண்மைகளை விட அரசியல் நையாண்டிகளாகவே அணுகப்பட வேண்டும்.
7. சிசெரோ – De Inventione மற்றும் பிற உரைகள்: ஏஸ்கினஸின் Aspasia உரையாடலிலிருந்து மேற்கோள்களைப் பாதுகாத்த முக்கிய ரோமானிய எழுத்தாளர்.

இணைப்பு – 3: முக்கிய நவீன ஆய்வு நூல்கள் (Selected Secondary Sources)

• Madeleine M. Henry: Prisoner of History: Aspasia of Miletus and Her Biographical Tradition. அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய நவீன ஆய்வுகளில் மிக முக்கியமான நூலாகக் கருதப்படுகிறது.
• Deborah Kamen: பண்டைய கிரேக்கப் பெண்களின் சமூக நிலை குறித்த பல முக்கிய ஆய்வுகள்.
• Sarah B. Pomeroy: Goddesses, Whores, Wives and Slaves. கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய பெண்களின் வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்ள முக்கியமான நூல்.
• Sue Blundell: Women in Ancient Greece. பண்டைய கிரேக்கப் பெண்களின் சமூக வாழ்க்கை குறித்த விரிவான ஆய்வு.
• Eva Cantarella: Pandora’s Daughters. கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய பெண்களின் சட்ட மற்றும் சமூக வரலாறு குறித்த முக்கியமான ஆய்வு.

இணைப்பு – 4: முக்கிய வரலாற்றுச் சொற்கள்

• அகோரா (Agora) – ஏதென்ஸின் பொதுச் சந்தை மற்றும் அரசியல் விவாத மையம்.
• ஹெடைரா (Hetaira) – பண்டைய கிரேக்கச் சமூகத்தில் தனித்துவமான சமூகப் பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்; இதனை “விலைமாது” என்று மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது தவறான எளிமைப்படுத்தலாகும்.
• போலிஸ் (Polis) – கிரேக்க நகர-அரசு.
• ரெட்ரிக் (Rhetoric) – சொல்லாற்றல் கலை.
• சிம்போசியம் (Symposium) – அறிவார்ந்த உரையாடல்கள், விருந்து, கவிதை, இசை ஆகியவை இடம்பெற்ற சமூக நிகழ்வு.
• மெட்டிக் (Metic) – ஏதென்ஸில் வாழ்ந்த வெளிநாட்டு குடியிருப்பாளர்; முழுமையான குடியுரிமை இல்லாதவர்.

இணைப்பு – 5: பெயரடைவு (Index)

• அனாக்ஸிமாண்டர்
• அனாக்ஸிமீனஸ்
• அரிஸ்டோஃபனீஸ்
• அஸ்பாசியா
• அலெக்சாண்டர்
• ஏஸ்கினஸ்
• ஏதென்ஸ்
• அயோனியா
• சாக்கிரட்டீஸ்
• சிசெரோ
• செனோபோன்
• தேல்ஸ்
• பெரிகிளீஸ்
• பிளேட்டோ
• புளூட்டார்க்
• மிலேட்டஸ்
• மறுமலர்ச்சி
• ரோமாபுரி
• ஹெலனிஸ்டிக் காலம்
• ஹெடைரா

ஆசிரியரின் குறிப்பு

இந்த நூல், அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய கிடைக்கக்கூடிய பண்டைய மற்றும் நவீன ஆய்வுகளை ஒப்பிட்டு, தமிழில் ஒரு ஆதாரபூர்வமான ஆய்வு நூலை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் எழுதப்பட்டது. இந்த நூலில் இடம்பெற்றுள்ள ஒவ்வொரு முக்கியக் கருத்தும், முதன்மை ஆதாரங்கள் மற்றும் நவீன வரலாற்றியல் ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

வரலாறு என்பது இறுதியான தீர்ப்புகளை வழங்கும் துறை அல்ல. புதிய ஆதாரங்கள் கிடைக்கும்போது, புதிய விளக்கங்களும் உருவாகும். எனவே, இந்த நூல் அஸ்பாசியாவைப் பற்றிய இறுதி வார்த்தையாக அல்ல; தொடர்ந்து நடைபெறும் வரலாற்று உரையாடலுக்கான ஒரு தமிழ்ப் பங்களிப்பாகக் கருதப்பட வேண்டும்.

(நிறைவுற்றது)